Era como intentar salir de un agujero negro, pero lo conseguí, más o menos.

就像试图从一个黑洞里爬出来，但我差不多做到了。

La " frontera" del agujero negro se llama horizonte de eventos.

黑洞的“边界”称为视界线。

La imagen también muestra flujos de salida impulsados por un agujero negro en el quinteto de Stephan.

该图像还显示出由斯蒂芬五重中的一个黑洞所驱动的外流。

En el centro del agujero negro se encuentra un fenómeno de lo más extraño: una singularidad.

黑洞的中心是一个非常奇怪的现象，奇点。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为只是数学的假设。

En los años 60 se descubrió que, si Einstein tenía razón, los agujeros negros tenían que existir en la naturaleza.

在60年代，人们发现，如果爱因斯坦是正确的，么自然界中必定存在着黑洞。

Él estaba en ese agujero negro, esa chaqueta ahorcada, esa manta caída.

他陷入了个黑洞，件吊的外套，张掉落的毯子。

Ocurren cuando dos estrellas de neutrones colisionan y forman un agujero negro.

发生于两颗中子相撞并形成一个黑洞的时候。

¿Un agujero negro que pasa por tu casa?

一个穿过你家的黑洞？

Pero cuando de agujeros negros se trata, esos postulados colapsan.

但在涉及黑洞时，这些假设便失效了。

Cuán lento, una rama de la física, la termodinámica de los agujeros negros, no responde.

多么缓慢，物理学的一个分支，黑洞热力学，并没有给出答案。

Y tú podrías ser un holograma en la superficie de un agujero negro.

你可能是一个黑洞表面的全息图。

¡El último descubrimiento sobre los agujeros negros!

黑洞最新发现！

21. Podríamos estar viviendo dentro de un agujero  negro sin saberlo.

21. 我们可能正生活在一个黑洞内部而毫不知情。

Las ventanas de la casa eran agujeros negros.

房子的窗户是黑色的窟窿。

Y caí en el agujero más negro que una persona puede caer.

我陷入了一个人可能跌入的最黑暗的深渊。

El agujero negro tiene una frontera, que es la superficie, digamos, de no retorno.

黑洞有一道边界，即所谓的“不归面”。

Al terminar de comer, el agujero negro habría doblado su masa.

吃完后，黑洞会将其质量翻倍。

Los cánculos para que representaran el agujero negro que aparece en Interestelar.

代表《际穿越》中出现的黑洞的坎库利。

Como, por ejemplo, el interior de agujeros negros o durante el Big Bang.

比如黑洞内部或大爆炸期间。